翠玉和翡翠的区别
翠玉有广义与狭义之区分。据《地质辞典》中记载：“广义地说，是绿色玉的统称。狭义地说，翠玉专指翡翠”。汉蔡邕《胡栗赋》：“形猗猗以艳茂兮，似翠玉之清明。”《宋书·周朗传》：“金魄翠玉，锦绣縠罗，奇色异章，小民既不得服，在上亦不得赐。”清檀萃《滇海虞衡志·金石》：“白玉、翠玉、黑玉出蛮莫土司。”翠玉本身的分子结构特性是呈纤维状的，故放大来看似苍赢翅;实际上是细微的波纹，是细小的纤维结晶。玻璃料和塑料便没有这些天然的纹存在，因为其分子结构完全不同，并非纤维状，故无[纹]。有人以为[完美无暇]的翠玉便没有玉纹。事实上不是完全没有，而是[老坑玻璃种]的特级翠玉，结构非常细密幼滑，以致纤维状微乎其微，使人看起来浑成一体而已。深藏的或表面的玉纹，若一眼可以看出来，表示翠性大，质地没有那么细密和上乘。
又有一说：翡翠名字是这样来的，中国是不产硬玉的，翡翠从清朝初期才从缅甸通过第二条丝绸之路，运入中国，而当时中国出产的和阗玉被称为翠玉，当缅甸硬玉流入云南一带时为分辨这不是中国的和阗玉即翠玉，即将之称为“非翠”，即这不是中国的翠玉的意思，时光流逝、非翠就变成翡翠了。硬玉是十分美丽的玉，用美丽的鸟名来代表美丽的玉实在也是十分相称的呢!从此翡翠也变成硬玉的代名词了。